Susan語で「まったくもって、よくわかる」

前に日米の家具お届けのことを書いたが、その時の女医さん、Ｓｕｓａｎさん。（http://d.hatena.ne.jp/Mapple/20070823）

また面白い言いまわしをした。
「うん、うん、ものすごくよくわかる・・」というの、普通だったら、
「I understand completely 」
「Iunderstand 100%」っていう人もいると思うけど、
彼女は １００％の１０倍、１０００％と言った！！

「I understand 1000%」

なんか、ものすごくわかった！！・・っていう感じ！！
ちなみに、1000%は、冠詞も数字の「Ｏｎｅ」も入れずに
「Ｔｈｏｕｓａｎｄ ％」と発音するみたい。

「これって、一般に言う言いまわしなの？ それともＳｕｓａｎが作った言いまわしなの？」と思わず聞いてしまった。
「え！？そんなこと言った？ 覚えてない・・・1000%ね。私の口から出た言葉だわ」とのこと。

「面白いな〜、私のブログにＳｕｓａｎの面白い言いまわしを『Ｓｕｓａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ』とかなんとかカテゴリー名を付けて集めておこうかな〜」と言ったら、「そうして！！」と言っていた。
でも、Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙじゃあないから、「Ｓｕｓａｎ語」ということで、これから少しづつ集めておこう。

Ｍａｐｐｌｅの英語講座と言ったら、どうしてもこんな具合。
でもこういう言い回しをしたら、会話は楽しくなると思うんだ。